Tens dubtes sobre el català normatiu? No els preguntis al ChatGPT

BarcelonaUna de cada quatre persones ja busca informació i dubtes del dia a dia abans al ChatGPT que a Google. Un 30% dels usuaris confien més en les respostes del xat que del buscador. Són percentatges que pugen encara més entre la generació Z. Molts usuaris aprofiten el ChatGPT per fer resums, traduccions, cartes i presentacions. Ara bé, si aquests usuaris pretenen escriure en català normatiu, hauran d'estar atents. Des de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) alerten que la intel·ligència artificial no té en compte tots els registres i, per exemple, no discrimina el català normatiu del que no ho és. A més, inclou referències equivocades que indueixen a una falsa credibilitat.

Posem un exemple. Preguntem al ChatGPT: "Com es diu normativament en català el compartiment d'una embarcació destinat a habitació de persones?" I respon: "Normativament, en català, el compartiment d’una embarcació destinat a habitació de persones s’anomena camarot". Primera errada: camarot no és una paraula normativa. Però la resposta s'allarga i està –aparentment– fonamentada: "És el terme recollit pel Diccionari de la llengua catalana de l’IEC i pel Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana, on es defineix com: «Compartiment d’una embarcació destinat a l’habitació de persones»" Nova errada: el DIEC no inclou el terme camarot i, per tant, ni és normatiu ni existeix aquesta definició. El Diccionari enciclopèdic de la llengua catalana que cita és una obra editada a principis de segle que no té caràcter ni oficial ni normatiu, i no existeix en línia. El ChatGPT insisteix que "el terme normatiu correcte és camarot" però que també existeixen cambra i cabina, que no considera termes tan acurats, tot i que efectivament són normatius. Una cabina, segons el DIEC, és una "cambra petita d’una nau on pot dormir algun tripulant o algun passatger".

El president de la Secció Filològica de l'IEC, Nicolau Dols, ha estat posant a prova el ChatGPT amb més preguntes de sintaxi, morfologia i lèxic que respon amb errors i atribucions falses. "Com es diu normativament en català la peça de cartó sobre la qual se situa una pintura o un gravat i que serveix per enquadrar-los?", pregunta. "Normativament, en català, aquesta peça s’anomena passepartout. El Diccionari de la llengua catalana de l’IEC recull el terme amb la definició: «Peça de cartó amb una obertura central on es col·loca una fotografia, un dibuix, un gravat, etc., per a enquadrar-los»". De nou, doblement fals. Passepartout no apareix al DIEC i, per tant, tampoc no és normatiu. Sí que apareix paspartú al Gran diccionari de la llengua catalana i el Termcat ho incorpora també adaptat com a paspartú.

I seguint amb el mateix filó: "Com es diu en català, de manera correcta i normativa, la sala on es fan intervencions quirúrgiques?" Segons el ChatGPT, "el terme correcte i d’ús general tant en àmbit mèdic com en documents oficials" és quiròfan, que també diu que apareix al DIEC, cosa que és falsa. Quiròfan es considera un calc del castellà i no figura en el diccionari normatiu; en diríem sala d'operacions.

Des de l'IEC ja han posat fil a l'agulla per aconseguir "ser visibles" i que la normativa catalana sigui present en una eina que té 190 milions d'usuaris diaris —el mateix ChatGPT estima que en té 1,2 milions de Catalunya—. L'Aliança per la Presència Digital del Català explica a l'ARA que l'etiquetatge adient de les fonts és imprescindible perquè la IA la pugui processar correctament, i també estan treballant per solucionar-ho. "El problema més greu no és que no ens vegi, sinó que de vegades difongui informacions clarament falses", apunta Dols. I afegeix: "Això és un perill per a les persones que volen resoldre els dubtes sobre llengua normativa consultant el ChatGPT i altres sistemes similars. El consell és que consultin els diccionaris, les gramàtiques i altres recursos normatius de l'IEC". El DIEC2 s'actualitza digitalment dues vegades l'any, i tots els recursos lingüístics en línia estan reunits sota el mateix paraigua, són oberts i gratuïts.