Societat 21/04/2013

El català a la xarxa: parlar-lo i parlar-ne, en 100 enllaços

La Norma i el 'Digui, digui' ja s'han fet grans. Milers d'aplicacions en línia ajuden a aprendre i a enriquir la vuitena llengua més activa a internet

Isaac Salvatierra
6 min

BarcelonaEn Pere Peret pintor, premiat per Portugal, pinta pots i potinguetes per posar pebre picant... Una polla xica, pica, pellerica, camatorta i becarica va tenir sis polls... I és clar: setze jutges d'un jutjat mengen el fetge d'un penjat...

El català. Més de 9,5 milions de parlants. 500.000 de nous en els últims 7 anys. La catorzena llengua més parlada de la UE. La vuitena més activa a internet.

Descobreix cada dia un mot, aprèn a posar-te el corrector al correu electrònic, discuteix sobre si n'hem de dir 'escrache' o 'escarni'. 100 enllaços per parlar el català i parlar-ne.

Dues campanyes de sensibilització...

La Norma, aquella nena aplicada amb un peto blau i una carpeta sota l'aixella, ja ha fet els 30 anys. L'any 1982 la Generalitat va impulsar una campanya per retornar la llengua catalana al lloc que li corresponia després de la dictadura franquista. La Queta, una dentadura amb potes, va agafar el relleu de la Norma l'any 2005.

...i dues en defensa del català

No fa gaire, l'actual conseller de Cultura, Ferran Mascarell, va fer un tuit amb una imatge de la Norma ben enfadada arran de l'ofensiva judicial contra el català. La normalització lingüística, encara incompleta, ha topat massa sovint amb la incomprensió uniformitzadora de l'Estat.

  • 11 raons per al català: El vídeo de la Plataforma per la Llengua que dóna #raonspelcatala i denuncia els atacs a la llengua ha estat un èxit a la xarxa.
  • L'escola en català, ara i sempre: La sentència del Tribunal Suprem contra la immersió lingüística judicial contra el català va fer que l'ARA regalés amb el diari un adhesiu a favor de l'escola en català. La imatge, una revisió del cartell noucentista d'Obiols, s'ha convertit en un nou símbol del món educatiu.

Va amb be alta o ve baixa? 8 diccionaris en línia

Ja no cal tenir una prestatgeria plena de diccionaris per escriure bé la llengua. La majoria d'obres de referència tenen edició en línia i és ben fàcil accedir-hi. En aquest blog, un mestre ha agrupat les 20 faltes més corrents en català.

  • DIEC: diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans
  • Diccionari.cat: diccionari d'Enciclopèdia Catalana
  • Optimot: consultes lingüístiques i diccionari català-castellà i castellà-català
  • Termcat: terminologia especialitzada
  • Esadir.cat: llibre d'estil dels mitjans de comunicació públics
  • Gran Enciclopèdia Catalana: per consultar noms propis
  • Diccionari català-valencià-balear: diccionari d'Antoni M. Alcover i Francesc de Borja Moll que recull el lèxic dels Països Catalans
  • Diccionari de sinònims de frases fetes: de Maria Teresa Espinal, a través de Google Books

Com en diem de les 'agulletes'?: 3 traductors

  • Google Traductor
  • Traductor de codi obert Apertium
  • Traductor automàtic de l'occità

Instal·la't el corrector ortogràfic

  • Corrector en línia
  • El corrector: corrector ortogràfic i gramatical de codi obert
  • Corrector per a l'OpenOffice
  • MaxiGramar Pro 2010 per a Word
  • CocoAspell: per a programes de Mac
  • Corrector per al cercador Firefox: per verificar correus electrònics o formularis
  • Més correctors a Softcatalà

7 'apps' útils (i divertides)

  • DIEC2: aplicació per a mòbils iPhone i Android del diccionari de la llengua catalana de l'IEC
  • 9 Alcover: 'app' per a iPhone del diccionari català-valencià-balear
  • Guies de conversa: per a universitaris nouvinguts que s'instal·len a Catalunya o per a catalans que marxen fora
  • Aplica't: aprèn el català des del mòbil
  • Catalan Verbs: per aprendre els verbs catalans i les seves conjugacions
  • El gran dictat: addictiva 'app' del programa de TV3, per a iPhone i Android
  • La iaia que s'inventava paraules: una 'app' contacontes per aprendre valencià, per a iPhone

Comptes imprescindibles per seguir a Twitter

  • IEC
  • ésAdir
  • Enciclopèdia.cat
  • Llengua catalana: compte del departament de Cultura de la Generalitat
  • Termcat
  • Consorci per a la Normalització Lingüística
  • Plataforma per la Llengua
  • El gran dictat
  • ElcorrectorCat: curs de català i servei d'ajuda amb l'etiqueta #piucat
  • Català correcte!
  • Rodamots: cada dia un mot
  • Bloc de Lletres de la Universitat de Barcelona
  • Llibres per llegir

Viure en català

L'ús del català encara és minoritari en àmbits com, per exemple, la justícia o el cinema. En aquest document, la Plataforma per la Llengua dóna consells sobre com afrontar situacions quotidianes relacionades amb l'ús del català.

  • Cinema en català: llista de pel·lícules en cartell doblades o subtitulades en català
  • #SantJordi a Twitter: l'etiqueta imprescindible per no perdre's cap detall del dia del llibre
  • Guia de mitjans de comunicació en català: un directori de totes les publicacions en català, tant d'àmbit nacional com local
  • Més enllaços de la Plataforma per la Llengua

"Són tres quarts de cinc": 15 recursos per aprendre la llengua

El mític 'Digui, digui', el curs per a castellanoparlants dels inicis de TV3, amb Carles Velat, Jaume Sorribas, Imma Colomer o Juanjo Puigcorbé, ja és una peça de museu. La Generalitat el va jubilar fa uns anys i el va substituir per un modern programa en línia: el Parla.cat. La xarxa dóna eines de sobres per aprendre la llengua i millorar el nostre nivell. Aquí teniu un recull de paraules i expressions que diem malament.

Comprova el teu nivell

  • Quin nivell tinc?: prova de nivell dels cursos de català de la UOC

Aprendre

  • Parla.cat: espai virtual per aprendre català
  • Cursos de català presencial: del Consorci per a la Normalització Lingüística
  • Cercador de llocs per aprendre català
  • Gramàtica bàsica i fitxes per resoldre dubtes: a càrrec del servei de llengua de la UB
  • Dictats en línia: a la web de la Generalitat de Catalunya
  • Recursos per al professorat
  • Aprenem: més recursos en línia
  • Eines de llengua: amb llenguatge especialitzat
  • Enlloc.com
  • One minute catalan: un podcast molt útil

Descobreix paraules i expressions

  • Rodamots: cada dia un mot
  • Caçadors de paraules: el programa de TV3 presentat per Roger de Gràcia dedicat als mots
  • Paraules en ruta: de Màrius Serra, al programa 'Divendres', de TV3
  • Perles cultivades: de Ramon Solsona, a RAC1; arxiu de 'La paraula del dia', emès fins al 2011
  • Trau la llengua: descobreix els secrets millor guardats del valencià, de la mà d'Eugeni Alemany, al Canal 9 de la RTVV
  • Catalan Tongue Twisters: embarbussaments com els del principi de l'article (així va llegir Quim Monzó el travallengua de la polla en el discurs inaugural de la Fira del Llibre Frankfurt.

Vull un certificat

  • Certificats oficials: certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (equivalències amb altres titulacions)

Aprendre català al món...

L'Institut Ramon Llull és qui promou l'ensenyament del català a l'exterior a través de lectorats repartits per tot el món. Hi ha més estudiants de català matriculats a Berlín que a moltes capitals espanyoles. Madrid és l'única ciutat espanyola amb una oferta clara, a través del Centre Cultural Blanquerna i l'Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.

  • Institut Ramon Llull
  • Comunitats catalanes a l'exterior
  • ARA Catalan Network
  • Instituto Cervantes: també ofereix classes de català en algunes delegacions a l'exterior, però la web no en té cap apartat específic

...i ajudar a aprendre'n

  • Voluntariat per la llengua
  • Acolliment lingüístic del CPNL
  • Parelles lingüístiques virtuals
  • Acollida lingüística de la Plataforma per la Llengua
  • Quedem?: el programa d'Òmnium Cultural per a la cohesió social

Recursos per a nouvinguts i viatgers

  • Materials per a l'acolliment lingüístic
  • Vincles: recursos per a l'alumnat nouvingut que s'incorpora tard al sistema educatiu de Catalunya
  • Intercat: recursos digitals especialment pensats per a estudiants que visiten les universitats catalanes
  • Llenguatge bàsic per a viatgers

La salut del català

Un recull d'informes i estadístiques per saber l'estat de salut de la llengua.

  • Informe sobre la situació de la llengua: elaborat per la Xarxa Cruscat de l'IEC
  • Recull d'informes de l'Observatori de la Llengua
  • Estudis i publicacions de la Plataforma per la Llengua: des del català als fogons fins a informació per conèixer els drets lingüístics
  • Estadística d'usos lingüístics: estadística oficial periòdica de l'Idescat (s'està elaborant l'enquesta del 2013)

'Escrache' o 'escarni'?: debat i articles de referència a la xarxa

  • El català suma: el blog de la Plataforma per la Llengua a l'Ara.cat
  • Un tast de català: articles d'Albert Pla Nualart, cap de Llengua de l'ARA
  • Lletra petita: articles de Magí Camps, responsable lingüístic de l'edició en català de 'La Vanguardia'
  • El Sedàs: "El meu català garbellat en e-conserva", un blog sobre llengua
  • El racó d'es PT: recursos, recomanacions, articles, materials descarregables i notícies relacionades amb la feina de pedagogia terapèutica
stats