"Sue Ellen, ets un pendó!", la frase que J.R. mai no va dir

Tot i ser l'expressió més recordada de 'Dallas', el cert és que qui va dir "pendó" a la Sue Ellen va ser el Jock Ewing, i ho va fer amb unes altres paraules

'Dallas' va ser la primera sèrie que es va emetre per TV3 –de fet, es va estrenar el primer dia d'emissions de la televisió pública catalana, el 10 de setembre del 1983–, i per això va marcar tota una generació d'espectadors catalans. La frase més recordada, sens dubte, d'aquesta traducció al català de la sèrie nord-americana és "Sue Ellen, ets un pendó", que presumptament hauria dit el personatge de J.R. (interpretat per Larry Hagman) a la seva dona.

El cert, però, és que aquesta frase no es va pronunciar mai en tota la sèrie, i que qui més s'hi va apropar no va ser J.R., sinó el seu pare, Jock Ewing (Jim Davis), precisament mentre en J.R. era a l'hospital després que li haguessin disparat. "El teu marit s'està morint i tu mentrestant fent el pendó vés a saber per on!", li recriminava en aquesta escena Jock Ewing a la seva jove.

Més continguts de