La BBC es disculpa davant de Trump però rebutja pagar cap compensació
El 'The Daily Telegraph' denuncia que un altre programa de la corporació va manipular també les paraules del president el 2022
LondresLa BBC s'ha avançat a l'ultimàtum de Donald Trump i aquest dijous al vespre ha emès un comunicat demanant disculpes al president dels Estats Units, per l’emissió d’un episodi del programa Panorama que muntava fragments del seu discurs del 6 de gener del 2021, quan va tenir lloc l'assalt al Capitoli, com si fos una seqüència contínua. Així i tot, la corporació rebutja de ple les exigències de compensació econòmica que havien demanat els seus advocats, i nega que hi hagi base per a una demanda per difamació.
Trump havia donat a la cadena un termini fins a aquest divendres, a les 23:00 h, hora de Londres, per rectificar, retractar-se i satisfer-lo amb el pagament de diners per suposats danys i perjudicis. En cas de no fer-ho, els posaria una demanda de mil milions de dòlars. L’escàndol, revelat inicialment per The Daily Telegraph la setmana passada, s’ha ampliat en les últimes hores amb la descoberta d’un segon vídeo presumptament també manipulat i emès al programa Newsnight el 2022. Tot plegat ha desencadenat una crisi interna sense precedents a la BBC, que de moment s'ha saldat amb la dimissió, diumenge passat, del director general, Tim Davie, i la cap d'informatius, Deborah Turness.
En el comunicat emès aquest dijous al vespre la BBC admet que l’edició del discurs a Panorama –emès el 2024 sota el títol Trump: A Second Chance?– unint frases dites amb més de cinquanta minuts de diferència podia fer l'efecte erroni que Trump havia cridat a la violència. A l’episodi el muntatge feia sonar consecutivament "Aneu cap al Capitoli… Jo hi seré amb vosaltres" i "Lluitem. Lluitem amb dents i ungles", tot i que al discurs original aquestes frases no estaven relacionades. "Acceptem que l’edició va crear involuntàriament la sensació que mostràvem un fragment continu", ha admès la corporació.
No és menys cert, però, que els dies previs al 6 de gener, Trump havia cridat de forma més o menys subtil a subvertir el resultat de les eleccions amb tota mena de declaracions equívoques, fets sobre els quals hi ha moltes proves. El president del consell de govern de la BBC, Samir Shah, ha enviat una carta personal a la Casa Blanca per expressar el seu "penediment" per la manera com es va editar el vídeo. La BBC també ha confirmat que no tornarà a emetre el documental.
Un patró que ve de lluny?
Les disculpes han arribat pràcticament al mateix temps que, un altre cop el The Daily Telegraph –un diari de la dreta mediàtica, que té a la BBC com a objectiu prioritari des de fa anys– hagi revelat que Newsnight –un informatiu de BBC2, que s'emet diàriament de dilluns a divendres, a partir de les 22:30 h, havia difós el 2022 un muntatge gairebé idèntic del mateix discurs, també unint parts separades per gairebé una hora de diferència, com si fossin consecutives. Aquell vídeo feia semblar que Trump instigava els seus seguidors a "lluitar com mai" mentre caminaven cap al Capitoli amb ell.
Segons el diari britànic, un excap de gabinet de la Casa Blanca ja havia criticat en directe aquell muntatge, però les seves advertències van ser ignorades per la presentadora, Kirsty Wark. Tot plegat qüestionaria la versió de la BBC, segons la qual el cas de Panorama va ser un error aïllat i accidental. A més, posen el focus sobre Jonathan Munro, ara responsable màxim de la secció d'informatius després de l'esmentada dimissió de Deborah Turness. Munro dirigia de manera interina l’àrea quan Newsnight va emetre l’edició manipulada del discurs de Trump.
Trump, entrevistat per Fox News abans-d'ahir, va afirmar que el seu discurs va ser "esquarterat" i que el muntatge va "enganyar" els espectadors. La BBC, tot i lamentar "sincerament" la forma en què es va editar el vídeo, insisteix que no existeix cap base legal per a una demanda per difamació. Una demanda que, d'altra banda, tindria poques possibilitats de prosperar, i que els advocats de Trump tenien o tenen previst presentar a l'estat de Florida.
El debat sobre l'ètica del periodisme, però, està servit. Perquè si bé Trump va fer tota mena de manifestacions amb tendència a, en el millor dels casos, crear la sensació de donar un cop d'estat, no és menys cert que l'edició de la BBC no va ser la més ortodoxa de totes. Una sobreimpressió de l'hora en què va dir una cosa i una altra hauria sigut suficient per aclarir els fets.
