Delaware, que vol dir ‘delaguard’
Dels autors de L’informe Trepitja arriba una nova traducció literal des del departament d’Ensenyament de Mallorca (l’illa on s’elabora el mític i emocionant vi Son Negre). Aquest cop -com recollia l’ARA ahir- es tracta del superèxit Jo estudio primer d’AIXÒ, que vindria a ser la traducció de Jo estudio primer d’ESO. És un error comprensible. De fet, som molts els que quan hem de parlar en castellà diem “ Yo estudié primero, segundo y tercero de Guau y luego hice el Cuece ”. I encara en som més els que, en la llengua de Montoro, diem “ aceite de codo ”. No entenc, doncs, la befa i l’escarni que s’ha fet amb la qüestió i, per tant, passo a una altra cosa.
Ahir, servidora, estava revisant la cerimònia dels Oscars, presentada per l’actriu Ellen DeGeneres i, no ho sé..., em va agradar més quan ho va fer el Billy Vidre. A vostès no? Cosa que, per cert, em fa pensar que arriba la primavera i jo em vull posar una mica morena per anar escotada. Potser que me’n vagi a un Solmania a fer raig raïm. De tota manera, abans, hauré d’anar a cal mercer. Se m’ha fet una cursa a les mitges i n’haig de menester unes altres. No puc anar amb una cursa a les mitges a recollir un amic que, precisament aquesta nit, ve de visita a Catalunya. Ha agafat un vol a l’aeroport de Madrid-Remenes aquesta matinada. És un gran amic, molt amant de la fruita, per cert. Li he preparat una macedònia. Hi haurà plàtan, kiwi i alguna fruita tropical, com ara el mànec. Després, sortirem de farra per la ciutat. Tinc moltes ganes de portar-lo de becs bruns. És un noi molt ben plantat, no es pensin. Té una certa retirada a l’exministre Josep Vaig Picar. Suposo que anirem a una discoteca i allà ballarem cançons del grup Homenjava (aquells dels vanos). Esclar que potser no s’ho pren bé. Potser no li agrada, perquè ell, en fi, és votant de Convergència i Va Unir.
