Un argument de Guimarães Rosa

Llegim que un home de 41 anys, el gran Heitor Schiave, ha estat detingut a la terra de les caipirinhes per haver suplantat la seva mare, de 60. No ho ha fet amb intencions espúries, sinó tot el contrari. És un acte d’amor. Es veu que la dona que l’havia dut al món acabava de suspendre l’examen de conduir per tercer cop. El fill amantíssim, doncs, es va posar una camisa (de flors) i una faldilla verda (llarga) que pertanyien a la progenitora i abillat d’aquesta manera, amb perruca, ungles pintades i un pèl de maquillatge, se’n va anar a fer l’examen fent-se passar per la seva mare. No tinc carnet de conduir, sempre penso que l’hauria de tenir, i un favor així em sembla que les persones que més m’estimen me l’haurien de fer.

L'Heitor va començar l’examen de manera exitosa. Durant uns quants quilòmetres la professora que l’examinava no va detectar res. Ho va fer bé, que d’això es tractava, i, pel que sembla, es va comportar “amb molta naturalitat”. A la fotografia facilitada per la policia, l’Heitor sembla una dona atractiva. Vull dir que ja li hauria agradat a Tootsie o a la senyora Doubtfire l’elegància del nostre home, que, per cert, és mecànic. Així, doncs, què va passar? Què va fallar? Segurament els imponderables. Qui sap si l’Heitor fent algun avançament en alguna rotonda (ja sabem com és el trànsit de les grans capitals, com São Paulo) va veure’s tallat per una conductora. I qui sap si, sense poder-ho evitar, va treure el caparró per la finestra i va cridar: “Dona... Vull dir... Dones havíem de ser!”