L'esperit Galileu
El món editorial català està d’enhorabona. Ha nascut un segell petit però imprescindible. Es tracta de l’editorial Eppur Llibres, creada pels científics Sergi Pérez i Jordi Barenys. Aquesta nova editorial té un objectiu clar i noble: oferir alguns dels textos científics més importants de la història en català.
Per a l’estrena, els editors han triat el text de Galileu Un missatge sideral, aparegut en llatí l’any 1610, fa més de quatre segles. En el pròleg, el divulgador astronòmic Joan Anton Català explica quina és la rellevància d’aquest text que ara podrem llegir en la nostra llengua. La traducció és del doctor Joan Carbonell.
Un missatge sideral es basa en el treball d’observació que Galileu va fer durant mesos gràcies al telescopi que havia construït, per primera vegada, un òptic neerlandès i que ell s’havia afanyat a replicar. Les seves troballes —la imperfecció de la lluna i, sobretot, el fet que era el Sol i no pas la Terra el centre del sistema solar— contradeien les tesis aristotèliques que havien imperat des de feia dos mil anys.
El text va superar la censura gràcies al respecte que Galileu s’havia guanyat com a científic i al suport que sempre havia rebut de la poderosa família florentina dels Mèdici, però només sis anys després de la seva publicació, Roma va prohibir tots els textos que anessin contra el dogma i va dictaminar que la Inquisició podia processar per heretge qualsevol persona que els defensés.
Què va fer Galileu? L’any 1632 va publicar el text Diàlegs sobre els dos grans sistemes del món, que contraposava les teories geocèntrica i heliocèntrica, i ho va fer en italià, perquè tothom pogués accedir-hi. L’any següent es va haver d’enfrontar al tribunal de la Inquisició, que va aconseguir —us podeu imaginar amb quina mena de coaccions i amenaces— que el científic abjurés de les seves idees. Se’l va condemnar a confinament domiciliari, que va complir fins al dia de la seva mort.
Segur que heu sentit o llegit alguna vegada què va fer Galileu davant d’aquest tribunal: quan s’havia retractat de la seva teoria que era la Terra qui es movia entorn del Sol, va deixar anar, just abans de marxar, la famosa frase “Eppur si muove”: i, tanmateix, es mou.
Aquest detall no apareix en cap crònica fins dècades després dels fets, de manera que sembla que podria ser una invenció posterior que vol posar en relleu el convenciment de Galileu i la seva actitud tossuda i rebel.
L’editorial que ara publica Un missatge sideral ha triat el nom d’Eppur Llibres com una declaració de principis: en aquest món de la postveritat que ens amenaça, l’esperit de Galileu ens fa de guia. Cal rebel·lar-se i mantenir-se tossudament al costat de l’ètica i de la veritat.
Els pròxims títols que publicarà Eppur Llibres són Experiments amb híbrids de plantes, de Gregor Mendel (el famós experiment amb pèsols que estudiàvem a l’institut) i La història química d’una espelma, de Michael Faraday, una conferència per a joves sobre els fonaments de la química.
Com he escrit en altres ocasions, som una cultura afortunada de comptar amb persones conscients, agosarades i generoses com aquests científics editors. Un missatge sideral.
