22/08/2021

S de SEMAT / T de TRONERA

2 min

Ara, depèn de quina edat tingueu, us agradarà trobar-ho tot molt semat. “El Joan és un semat lligant pel WhatsApp!” “Que semat el concert d’ahir, tio”. “El que li va fer l’Adri a la Carla va ser molt semat: no m’estranya que no el perdoni”. Us deixo que penseu quin vol dir “exagerat, que excedeix els límits”, “directe, descarat” i “de gran magnitud o qualitat”. Seria una mica com el nou heavy, que encara perdura, sembla, perquè també hi surt, al Com ho diria , la web d’on he tret tant els exemples com les definicions d’aquest terme tan popular de l’argot dels joves. De fet, és un dels cinc més buscats de la pàgina, que va néixer com un projecte de tres estudiants de filologia catalana i que pretén ajudar tant els grans a entendre els joves com els joves a traduir el seu argot a altres registres, “construir ponts que facilitin la intercomprensió” entre els dos mons, un objectiu ben ambiciós i sens dubte molt estimulant. També ho és buscar quin pot ser l’origen de mots com aquest. ¿Us hi atreviu i els ajudem a ampliar aquesta web fantàstica?

Els joves, precisament, són els més troneres, però segur que ells mai dels mais es dirien així. Al contrari, tronera ha passat a ser una paraula de vells, de català una mica tronat. Què fa que un mot soni modern i un altre faci tossir de tan polsós? Per començar, qui l’utilitza. Però hi tenen a veure tants altres factors que no acabaríem, i, a més, sovint són tan volàtils que quan haguéssim acabat d’analitzar-los ja haurien canviat. Tronera ja volia dir altres coses i en un moment donat algú (jove?) la va relacionar amb un cap de trons, amb algú disbauxat, algú que surt de gresca i va a dormir tard. Hi va haver un temps, lluny de tocs de queda i de pel·lis i sèries a casa sempre, que alguns joves anàvem al cine a les sessions de matinada, que bé n’hauríem pogut dir troneres i no golfes (del castellà golfo). Si mai tornen, ja sabem com en direm!

Com ho diria , de Xavier Mas Craviotto, Clara Soler i Gerard Viladomat (des del 2016)