‘La española inglesa’ de Cervantes arriba avui a La 1
Carles Francino i Macarena García protagonitzen el film basat en la novel·la
BarcelonaTelevisió Espanyola inicia aquesta nit, amb uns mesos d’anticipació, la commemoració del quart centenari de la mort de Miguel de Cervantes, i ho farà portant per primera vegada a la pantalla La española inglesa, una de les dotze Novelas ejemplares que l’autor d’El Quixot va escriure entre el 1590 i el 1612. Més de quatre segles després, el text s’ha convertit en un telefilm que té com a protagonistes l’actor català Carles Francino i la madrilenya Macarena García, que viuran una història d’amor plena d’entrebancs.
García es posarà a la pell de la Isabel, una jove espanyola que, quan tenia set anys, va ser raptada per un noble anglès, Clotaldo, durant el saqueig de Cadis de finals del segle XVI, i que des de llavors ha sigut educada a Londres per ell i la seva dona, un matrimoni que manté en secret les seves creences catòliques en un país de confessió protestant. El fill de la parella és el Ricardo (Francino), un noi que amb el temps s’acaba enamorant de la incomparable bellesa de la noia, malgrat l’opinió contrària dels seus pares, que pretenen casar-lo amb una aristòcrata escocesa.
La mateixa reina d’Anglaterra, encarnada per Lola Herrera, acaba intervenint per autoritzar el matrimoni, però abans obliga el Ricardo a liderar una expedició naval. Durant la seva absència, la Isabel està a punt de morir enverinada a mans d’un altre pretendent, es retroba amb els seus pares i fins i tot es planteja fer-se monja i tancar-se en un convent quan li arriba la notícia -interessadament falsificada- que el seu estimat ha mort.
Una de les particularitats de l’adaptació que han produït conjuntament TVE i Globomedia és la incorporació del personatge de Cervantes, que es converteix d’aquesta manera en el narrador de la seva pròpia novel·la. Miguel Rellán és l’encarregat de donar-li vida.
La cinta, que s’estrena avui, a les 22.15 h, a La 1, compta amb un equip que ja sap què vol dir fer ficció televisiva ambientada als volts de l’any 1600, ja que tant el director, Marco Castillo, com els guionistes, Pilar Nadal, Felipe Mellizo i Guillermo Cisneros, han treballat a la sèrie de la mateixa cadena Águila Roja. Segons TVE, La española inglesa s’ha rodat en escenaris reals de Toledo i Guadalajara, entre altres ciutats, i ha recreat espais com el saló del tron de l’abadia de Westminster, fortaleses del nord d’Àfrica i els carrers de Cadis en plena batalla.
El mes dels telefilms
La española inglesa és la segona de les quatre TV movies que La 1 té intenció d’estrenar durant aquest mes, després que la setmana passada oferís, d’una sola tacada, els dos capítols de la minisèrie Habitaciones cerradas, com si es tractés d’una pel·lícula. La cinta va aconseguir uns resultats discrets, amb 1,5 milions d’espectadors i un 10% de quota de pantalla al conjunt d’Espanya. Els pròxims dos dimarts la cadena pública oferirà els telefilms Teresa, basat en la vida de Santa Teresa de Jesús, de qui aquest any es commemora el cinquè centenari, i la comèdia dramàtica El clavo de oro.
Un Quixot radiofònic i un altre telefilm
El 22 d’abril de l’any que ve es compliran 400 anys de la mort de Miguel de Cervantes, una efemèride que Radiotelevisió Espanyola celebrarà amb diversos continguts especials, el primer dels quals és l’estrena de La española inglesa. Però la cadena pública encara prepara una altra TV movie, Cervantes contra Lope, que es fixarà en la relació entre aquests dos autors claus del Segle d’Or de la literatura espanyola. Per la seva banda, Ràdio Nacional té intenció d’emetre, durant els pròxims mesos, El Quijote del siglo XXI, una adaptació radiofònica de l’obra més coneguda de Cervantes, amb guió del filòleg Francisco Rico, que compta amb les veus de Josep Maria Pou, Javier Cámara i Michelle Jenner, entre altres actors.
