Estelades, caverna i separació de poders: conjunt buit
Titular en portada de La Razón: “El jutge permet les estelades en la Copa del Rei en contra del fiscal i la policia”. Subtítol de portada de l’Abc: “El jutge ignora la fiscalia i la Delegació del Govern...” Aquest és un clàssic de la caverna: discutir les decisions judicials oposant-les als criteris de la policia, el fiscal o el govern. Ehem: se’n diu separació de poders -Espanya no excel·leix precisament en l’assumpte- i si el jutge discrepa de la policia i dels fiscals és precisament perquè la democràcia es basa a crear unes figures externes que puguin discrepar de la policia, el govern i la fiscalia. El tractament de La Razón tampoc no hauria de sobtar en excés: al capdavall, el seu director ha sigut distingit pel ministre de l’Interior -apòcrif ministre de l’Anterior- com a Comissari Honorífic. Alto! (El contrast el dóna El País, que envia a casa la delegada del govern madrilenya, Concepción Dancausa, en un dur editorial en què qualifica el veto de “greu error jurídic i polític”.)
De la premsa catalana en subratllo una curiositat. La Vanguardia titula “El jutge resol que l’estelada no incita a la violència”. Curiosament, el títol en castellà s’emplata amb un verb diferent: “El juez falla que la estelada no incita a la violencia ”. Probablement és una qüestió de fer-hi encabir el titular: falla és més curt que no pas resuelve o dictamina. Però no deixa de tenir conya que l’edició en castellà vingui amb un verb de connotacions negatives, com és fallar, mentre que la traducció al català hagi quedat amb un de ben simpàtic, com és resoldre. Sigui casualitat o astúcia, els dos públics de La Vanguardia hauran estat contents, avui.
