Mira! Una obra feminista
S’acaba de publicar una traducció al castellà de l’Evangeli segons sant Mateu del grec koiné original. La traducció és a càrrec de Roser Homar, la primera traductora dona a traslladar-lo a aquesta llengua. I si ho remarco és perquè la mirada femenina és molt, molt rellevant en el text. Quan hem llegit, en altres versions, que “els deixebles” segueixen Jesús, ens hem imaginat deixebles només homes. Oi? Però Roser Homar ens diu que hi havia dones grans i nens petits que també el seguien. Per tant, per fer-ho visible, ha fet servir genèrics que ho indiquen. “La humanitat” i no pas “l’home”. “La gent” i no pas “els homes”.
El llibre, de Blackie Books, és una joia imprescindible, i la traducció d’Homar d’una audàcia, finesa, erudició, brillantor i intel·ligència que et deixen sense alè. Ah, sí. Apareix Mateu, al text. Un “personatge” sec, que no s’està per brocs, que sovint sembla tenir mandra d’explicar segons què, però que en altres ocasions es treu de la túnica figures retòriques màgiques (com la de “donar perles als porcs”) i ens mostra un Jesús emprenyat amb els deixebles (una mica totxos i cagats de por) i molest amb els que l’anomenen (sí, sí) “borratxo”. Sovint, al text, Mateu ens diu: “Mira!” La traductora ho ha deixat així, perquè així es va escriure. Aquesta col·loquialitat resulta d’un modern aclaparador.
No s’ha de cometre l’error de col·locar aquesta obra al prestatge de “Religió”. S’ha de posar al prestatge de “Novetats”. Roser Homar està entre els millors especialistes en grec del món, i la tenim a casa. Com a professora i apassionada del grec, és un plaer escoltar-la (ho dic pels presentadors de programes: convidin-la a explicar per què ho ha fet així o aixà, i la seva modèstia i saviesa els captivaran). Com a mànager improvisada, només demano que aquesta obra, perfecta, vegi la llum també en català. No us la perdeu.
