Que la força us acompanyi... correctors
Cal compadir els pobres mortals que viuen al marge de la febrada 'Star Wars', perquè el bombardeig mediàtic escruixiria el jedi més poderós. Però hi ha un segon col·lectiu a qui oferir des d’aquesta columna solidaritat: els correctors de premsa. Ja suen prou la cansalada revisant si els periodistes hem escrit bé els noms del futbolista Dmitro Txigrinski o del cineasta Apichatpong Weerasethakul per haver-se d’amoïnar a comprovar si hem encertat amb els imaginaris Boba Fett, Greeata Jendowanian o l’odiós Jar Jar Binks. Amb tanta i tanta lletra sobre aquella galàxia tan llunyana, no és d’estranyar que les errades hagin sigut freqüents. En aquest mateix diari, a la cartellera es presentava aquest divendres la pel·lícula 'El despertar de la Força' com 'El despertar de las puertas'. A 'El Mundo Deportivo', una cronista engegava peça així: “L’estrena de la nova entrega de la sèrie Star Trek m’ha posat melancòlica”. Ups, saga equivocada, torni-ho a provar.
Els fans, a més, són implacables. Acabo de llegir a Twitter com un usuari renya irònicament 'The Tennessean' -de fa 38 anys!- per haver dit que Chewbacca té 100 anys “quan òbviament en té 200”. Fins i tot el regi 'New York Times' la va espifiar rebatejant el Falcó Mil·lenari -aquell tros de ferralla més atrotinat que el somriure de Harrison Ford- com a Força Mil·lenària. Això sí, al mal temps bona cara: el responsable de Twitter del diari, Dave Itzkoff, va respondre amb una flegma digna de Yoda l’allau de crítiques rebudes: “A aquells a qui hagi molestat l’errada sobre Star Wars al 'New York Times', jo us dic: que tingueu una vida llarga i pròspera”. Per als no iniciats, convé recordar que això d’“una vida llarga i pròspera” és precisament la salutació vulcaniana de Star Trek, eterna rival de Skywalker i família.
