Trump imposa el verb

L’atac dels EUA a Veneçuela va modificar la programació de les televisions públiques. Tant TV3 com La1 de TVE van oferir una programació especial estrictament informativa. La diferència en l’enfocament del principal titular de la notícia era rellevant. A TV3 van optar per “Els EUA capturen Maduro”, ajustant-se al verb que el mateix govern dels Estats Units va utilitzar per anunciar la seva intervenció. A La1, el titular era diferent: “EEUU ataca Venezuela”, pressuposant un escenari bèl·lic. Es fa referència a l'ús de la força i el conflicte entre dos estats. En l’àmbit televisiu internacional també es percebia alguna diferència més lleugera. Mentre que la CNN, la BBC o Al-Jazeera mantenien el capturar que feia servir Donald Trump, a la cadena francesa France24 traduïen el mateix verb però l’escrivien entre cometes: “capturé”. Una subtilesa gràfica que, periodísticament, diu molt. Precisa que utilitzen el terme de forma textual, ajustant-se a la versió oficial dels Estats Units. És una presa de distància sobre els fets. Una manera d’indicar que el terme no és propi i que capturar és un verb susceptible de ser qüestionat. Capturar no és neutre. En l’ús habitual se li suposa una legitimitat. El fem servir en la persecució de criminals i en els operatius policials. Utilitzar-lo per inèrcia o, si més no, evitar-ne una valoració crítica implica prendre una posició en el discurs. I és sorprenent amb quina facilitat molts mitjans han comprat el relat de Trump i els Estats Units. És el verb que utilitza la versió oficial i, per tant, s’inscriu en el marc mental que el govern nord-americà vol imposar. “Capturar Maduro” personalitza el conflicte i el limita a una figura criminalitzada, esborrant el fet que l’acció afecta un estat sobirà. És una forma d’esborrar l’ús de la violència. “Atacar Veneçuela”, en canvi, posa l’accent en la ingerència política.

Una hora abans de la compareixença de Trump davant dels mitjans de comunicació i trencant tots els protocols, el president dels Estats Units intervenia telefònicament a la seva cadena de televisió de confiança. Mitja hora de conversa amb els tres presentadors de Fox & Friends Weekend, on va deixar clar que ell mateix els havia trucat perquè no volia parlar amb ningú més. Els va felicitar pel programa i va remarcar que Charles Hurt, un dels presentadors, és un bon amic seu des de fa anys: “Ell ha estat al meu costat fins i tot quan això no estava de moda, i aquesta és la gent que m’agrada”. Després d’admetre que veure els atacs en directe i tenir accés a les comunicacions d’àudio internes va ser com veure un xou de televisió, i que havia sigut una experiència “really amazing”, li van preguntar: “¿Com és que ha decidit fer-ho aquest matí?”. I Trump, desconcertat, va respondre després d’una pausa: “¿Us referiu a trucar-vos a vosaltres o a l’atac? Perquè no sé què és pitjor...” va reblar amb ironia. La prova que la frontera entre informació, propaganda i entreteniment s’ha dissolt i que Trump ja no veu la diferència entre la responsabilitat política i el sentit de l’espectacle.